HÃY BẮT TÔI, NẾU CÓ THỂ
Dịch bởi: Minh Hà - 07/2009 leminhha93@gmail.com
DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT.
Chào mừng quý vị đến với chương trình Hãy Nói Thật.
Khách mời đầu tiên của chúng ta hôm nay
là một tay lừa đảo siêu hạng
mà chúng ta chưa từng được biết tới
và các bạn sẽ hiểu ý tôi ngay thôi.
Số Một.
Tên anh là gì?
Tên tôi là Frank William Abagnale.
Số Hai?
Tên tôi là Frank William Abagnale.
Số Ba?
Tên tôi là Frank William Abagnale.
Từ năm 1964 đến 1967
tôi đã giả danh một phi công cho hãng hàng không Pan Am
và đã được bay hơn 2 triệu dặm miễn phí.
Trong thời gian đó, tôi cũng là giám đốc bệnh viện Georgia
và là trợ lý chánh án cho tòa án tối cao bang Lusiana.
Khi bị bắt, tôi đã được công nhận là siêu lừa đảo trẻ nhất lịch sử nước Mỹ.
Tôi đã ký hơn 4 triệu đôla ngân phiếu giả
ở tổng cộng 50 bang nước Mỹ và 26 nước trên thế giới.
Và tôi làm tất cả chuyện đó trước sinh nhật thứ 19 của mình.
Tên tôi là Frank William Abagnale.
Vậy là lần đầu tiên trong đời, anh ta sẽ phải nói thật.
Kitty sẽ là người bắt đầu những câu hỏi.
Cảm ơn. Số Một, tại sao với những tài năng như vậy...
và một khuôn mặt cũng rất sáng sủa...
tại sao anh không chọn một công việc hợp pháp?
Vấn đề chính chỉ là tiền.
Khi còn trẻ, tôi cần tiền
và những nghề vừa nêu trên là cách dễ nhất để kiếm nhiều tiền.
Tôi hiểu.
Số Hai. Tôi thấy tất cả chuyện này thật thú vị.
Vậy cuối cùng ai là người đã tóm được anh?
Tên ông ta là Carl Hanratty.
Han-an-an-ratty.
Ratty.
Hanratty.
Han-ratty.
Carl Hanratty.
Tôi... là... Carl Hanratty
Tôi đại diện cho FBI của chính phủ Hoa Kỳ.
Đúng. Tôi có giấy phép từ cấp trên để vào gặp tù nhân Abagnale.
Anh ngồi đây.
Đừng mở cửa ra.
Đừng đưa cho anh ta...
bất cứ cái gì qua cái lỗ này.
Ôi... Chúa ơi.
Cậu biết không, tôi cũng đang bị cảm nhẹ.
Frank...
Tôi đến để đọc những điều khoản về dẫn độ tù nhân
của Tổ Chức Bảo Vệ Nhân Quyền Châu Âu.
"Điều khoản 1: việc dẫn độ sẽ được công nhận và đảm bảo
Cứu tôi.
...với thời gian tối đa là một năm, tùy theo tội trạng."
Cứu tôi.
Thôi đi, Frank.
Cứu tôi.
Cậu nghĩ có thể lừa được tôi à?
Vẫn còn 16 trang nữa, kiên nhẫn nào.
Điều khoản 2:
"Nếu như người yêu cầu được dẫn độ có những tội trạng
mà bang được yêu cầu có luật pháp khác với ban đầu..."
Frank?
Chết tiệt!
Gọi tôi một bác sĩ vào đây!
- Tôi cần một bác sĩ! - Vâng.
Bác sĩ! Ngay bây giờ!
Đừng chết chứ, Frank.
Bác sĩ đến ngay cho cậu đây.
Frank, nếu còn nghe được tôi nói thì đừng lo gì cả.
Sáng mai tôi sẽ đưa cậu về nhà.
Sáng mai là về nhà, Frank.
Ông đang làm gì thế?
Rửa trôi hết chấy rận đi.
Cậu thanh niên này phải được đưa về nước Mỹ.
Cậu ta cần gặp bác sĩ.
Ngày mai bác sĩ sẽ đến.
Tôi đã tốn quá nhiều công sức theo đuổi vụ này
và tôi sẽ không để ông làm hỏng hết mọi chuyện đâu.
Cậu ta mà chết là ông sẽ phải chịu trách nhiệm.
Ôi, Frank.
Được rồi nào, Carl...
về nhà thôi.
Tổ chức bảo vệ hòa bình cộng đồng Rochelle
được thành lập từ năm 1919.
Trong từng đấy năm, chúng ta mới chỉ có không nhiều thành viên
được trao tặng thành tựu trọn đời.
Đã có 57 cái tên được khắc lên bức tường danh dự,
và tối nay con số sẽ thành 58.
Xin quý vị hãy đứng dậy để chào mừng một người...
đã có công giúp đỡ và duy trì cho tổ chức hoạt động...
Frank William Abagnale.
Tôi đứng trên này mới thấy mình thật nhỏ bé...
trước sự hiện diện của thị trưởng Robert Wagner...
...và vị chủ tịch tổ chức của chúng ta, Jack Barnes.
Và trên hết, tôi rất vinh dự được đến cùng vợ tôi, Paula...
...và con trai Frank Jr...
Frank... Đứng dậy nào, con trai...
...đang ngồi ở hàng ghế đầu.
Có 2 con chuột cùng rơi vào một xô kem.
Con chuột đầu tiên bỏ cuộc ngay lập tức và chết chìm.
Con chuột thứ hai... thì không như vậy.
Nó cố gắng hết sức, đến mức xô kem bị đánh tan dần và biến thành bơ...
và nó thoát ra thành công.
Thưa quý vị, vào thời điểm này, tôi chính là con chuột thứ 2 đấy.
Con nhảy đẹp hơn bố nhiều đấy, Frankie.
Bố nghe thấy chưa?
Vui thôi mà.
Con gái thì không biết được mình đang nói cái gì đâu.
Cho con nó xem điệu nhảy hồi chúng ta gặp nhau đi.
Ôi, ai mà nhớ được chứ.
Người dân Pháp trong ngôi làng nhỏ xíu ấy được có dịp gặp một đoàn Mỹ...
họ vui đến mức tổ chức một buổi đón tiếp hơn 200 anh lính...
Rồi rồi, bố đã kể chuyện đấy rồi.
...trong một cái hội trường bé tẹo.
Người đầu tiên bước lên sân khấu chính là mẹ con, và bà nhảy điệu đấy.
Con biết đấy, cả tháng rồi bố con mình chưa được gặp con gái
và bây giờ đã có một thiên thần tóc vàng ở đây.
Quả bom vàng.
Những người đàn ông đang ngừng thở vì nàng.
Ngừng thở vì mẹ đấy.
Mẹ nghe chưa?
Mm-hmm.
Rồi bố quay sang anh bạn bên cạnh mình và nói...
"Tớ sẽ không đi khỏi nước Pháp mà không có cô ấy."
Và bố đã không làm vậy.
Bố không làm vậy.
Ôi chết tiệt! Cái thảm!
Ôi nào, mẹ...
Không thể tin được mẹ lại làm vậy.
Không có gì, không có gì đâu.
À, Frankie, Frankie, lấy mẹ cái giẻ lau.
Dậy nào.
Nhảy với anh nào, Paula.
Ah...
Cứ mỗi khi nhảy cùng anh là em lại gặp rắc rối.
Coi này.
Oh!
Frank! Dậy đi.
Nào nào, dậy thôi.
Dậy đi. Nào, dậy đi.
Frank, dậy đi.
Bố...
Hôm nay con không phải đến trường, không sao đâu.
Thế thì có chuyện gì? Tuyết rơi à?
Con đã có bộ comlê đen nào chưa?
Con lại ngủ nướng nữa phải không?
Hôm nay chúng ta phải dự một cuộc họp rất quan trọng của thành phố.
Ăn đi nào. Nhanh lên, ăn nào.
Cô ơi, mở cửa ra. Mở cửa ra đi!
- Cô ơi! - Quan trọng lắm!
Chuyện gì thế?
Ôi Chúa ơi!
Nửa tiếng nữa cửa hàng mới mở cửa.
Xin cô cứ mở cái cửa ra thôi được không.
Có chuyện quan trọng lắm.
T-tôi xin lỗi, nửa tiếng nữa cửa hàng mới mở.
Tên cô là gì?
Darcy.
Darcy. Một cái tên rất đẹp.
Bây giờ tôi đang có chút rắc rối, tôi cần một bộ vest đen.
Một bộ vest cho con trai tôi, Frank.
Nó cần một bộ vest màu đen.
Vest đen...
Bố tôi vừa mới qua đời xong.
85 tuổi, anh hùng chiến tranh.
Vậy sao?
Chiều nay sẽ có một đám tang, đám tang nghi lễ quân đội,
máy bay bay trên bầu trời, đại bác bắn tưởng niệm.
Frank nó cần thuê một bộ vest trong vài giờ.
Xin lỗi, chúng tôi không cho thuê quần áo, và chúng tôi chưa mở cửa.
Darcy... Darcy, xin cô đấy.
Quay lại đi.
Darcy... cái này của cô phải không?
Tôi vừa nhặt được ở chỗ đậu xe.
Đúng rồi.
Chắc nó mới tuột khỏi cổ cô đấy.
Đạp phanh cho đúng vào.
Bây giờ ra ngoài, vòng ra sau xe và mở cửa cho bố.
Được rồi.
Tiếp theo là gì?
Được rồi, đừng nhăn nhở nữa.
Khi bố đã vào trong rồi, con ngồi vào ghế trước và đợi nhé.
Kể cả có bị cảnh sát đến viết giấy phạt thì cũng không được di chuyển, hiểu chứ?
Bố, tất cả chuyện này là như thế nào?
Côn biết tại sao đội Yankees luôn thắng không, Frank?
Vì họ có Mickey Mantle?
Không, vì các đội khác luôn mất tập trung vào quần áo của họ.
Xem này.
Ngài giám đốc ngân hàng Manhattan chuẩn bị ra mở cửa cho bố đây.
Ông Abagnale, ừm,
chúng tôi ít khi cho vay với những ai có dính dáng đến Tổng Cục Thuế lắm.
Thật là một sự hiểu lầm.
Tôi đã lỡ thuê một gã vớ vẩn để làm báo cáo tài chính.
Ai mà chả có lúc phạm sai lầm chứ.
Tôi chỉ muốn các anh giúp tôi vượt qua cơn bão này thôi.
Thưa ông, ông đang bị chính phủ điều tra về tội gian lận thuế.
Cửa hàng của tôi nằm ngay trên mỏm đá New Rochelle.
Tôi có khách hàng khắp New York.
À, ông không phải khách hàng ở ngân hàng Manhattan.
Bọn tôi không biết ông là ai.
Chắc chắn là ngân hàng ở New Rochelle của ông
quen ông hơn, họ sẽ giúp được ông.
Ngân hàng của tôi đã ngừng hoạt động.
Chính những ngân hàng kiểu này đã khiến họ ngừng hoạt động đấy.
Đúng là tôi đã phạm sai lầm, tôi công nhận, nhưng những gã này rất nguy hiểm.
Họ muốn cửa hàng của tôi.
Họ đã dọa sẽ tống tôi vào tù.
Đây là nước Mỹ, phải không?
Tôi không phải một tội phạm.
Tôi đã từng được trao Huân Chương Danh Dự,
được trao thành tựu trọn đời ở Tổ chức bảo vệ hòa bình cộng đồng Rochelle
Tôi chỉ đang muốn ông giúp tôi hạ những kẻ đấy thôi.
Vấn đề không phải thắng hay thua.
Vấn đề là quá mạo hiểm.
Ngân hàng của ông lớn nhất thế giới.
Lấy đâu ra cái ch...
L...lấy đâu ra mạo hiểm chứ?
Bố, sao bố lại để ông ta lấy xe của mình đi như vậy được?
Ông ta chẳng lấy được gì cả, mình đã lấy của ông ta.
Ông ta đã trả lố 500$.
Đi nào, Frank.
Đi trả bộ vest lại thôi.
Nơi này rất tốt đấy.
Tuy hơi nhỏ một chút, nhưng chúng ta sẽ không phải làm việc nặng nhọc nữa.
Công việc sẽ nhẹ nhàng hơn nhiều.
Chào bố.
Chào con.
Mẹ đâu rồi?
Con không biết.
Mẹ bảo là đi tìm việc rồi.
Chẳng biết định làm gì đây,
đi bán giày da ở một nông trại à?
Con đang làm gì thế?
Bố ăn bánh gatô không?
Để ăn tối?
Trong ngày sinh nhật thứ 16 của con trai tôi?
Chúng ta sẽ không ăn bánh gatô đâu.
Thôi nào, đừng nhìn bố như thế chứ.
Con nghĩ bố quên mất à?
- Con không nghĩ là bố quên. - Bố đã mở một tài khoản ngân hàng
đứng tên con.
Bố đã nạp 25$ vào tài khoản để con có thể tự sử dụng.
Đừng cho mẹ biết nhé.
Con biết.
Cảm ơn bố.
Chẳng phải ngân hàng đó đã từ chối cho bố vay tiền à?
Đúng, tất cả đều từ chối.
Thế sao bố còn đi mở một tài khoản ở chỗ họ?
Vì rồi một ngày, con sẽ cần thứ gì đó ở họ, nhà cửa, xe cộ...
Họ có rất nhiều tiền.
Trong này có 50 cái ngân phiếu, Frank.
Cũng có nghĩa từ bây giờ, con đã được tham gia CLB nhỏ bé đó cùng bố.
Con đã vào câu lạc bộ nhỏ bé đó.
Có cái đó là con sẽ có tất cả.
Còn có cả tên con ghi ở đây này.
Hướng đến mặt trăng.
- Hướng đến mặt trăng! - Hướng đến mặt trăng.
Thấy chưa, trường học ở đây cũng chỉ thế thôi.
Chẳng khác gì ở Westbourne cả.
Mẹ... Mẹ đã nói là sẽ bỏ thuốc.
Frankie, ở đây con không phải mặc đồng phục đâu.
Sao không cởi áo khoác ra đi?
Con quen rồi.
Xin lỗi.
Chuyện gì vậy?
Bạn biết lớp tiếng Pháp 17 ở đâu không?
Ừ, nó...
Nhưng cậu suýt giết nó rồi còn gì.
Mày đến thay từ điển bách khoa di động à?
Trông như thằng giáo viên dạy thay ấy.
Học sinh, trật tự!
Tên tôi là Abagnale!
Abagnale, không phải Abagnahlee,
không phải Abagnaylee, là Abagnale!
Bây giờ, em nào cho tôi biết buổi trước chúng ta đã học đến bài nào trong SGK.
Có cần tôi phải hỏi lại nữa không?
Đừng để tôi phải ghi tên cả lớp đấy!
Về chỗ ngồi đi!
Chương 7 ạ.
Các em mở sách ra đến chương 8,
chúng ta bắt đầu học.
Xin lỗi, tên em là gì?
Brad.
Brad, sao em không lên đứng trước lớp và đọc đoạn hội thoại số 5 cho tôi?
Les Francais sonts
à, generalement
dans leur pais que...
presque tout le monde a cette impression...
Họ bảo tôi đến lớp này.
Họ nói cần giáo viên dạy thay cho Roberta.
Tôi đi từ tận Dixon ra đây.
Tôi luôn là người dạy thay cho Roberta.
Sao em không đọc tiếp đi?
Tôi sẽ không bao giờ quay trở lại cái trường này nữa!
Bảo họ đừng bao giờ gọi tôi nữa!
Họ nghĩ cái gì trong đầu nữa, một bà già như tôi
và từng ấy tiền bỏ ra để đi lại?
Họ chẳng thèm quan tâm tí gì cả.
Thưa ông bà Abagnale,
việc này không phải vì con trai ông bà trốn học hay gì khác.
Tôi rất tiếc phải thông báo rằng trong suốt tuần vừa qua,
Frank đã đứng dạy lớp tiếng Pháp của cô Glasser.
Nó làm gì cơ?
Con trai ông bà đã giả bộ làm một giáo viên dạy thay,
giảng bài cho học sinh, giao bài tập về nhà.
Cô Glasser đang bị ốm, và có một sự nhầm lẫn với giáo viên dạy thay thật.
Hôm qua con trai ông bà đã tổ chức một cuộc họp phụ huynh,
và dự định cho lớp đi thăm quan một nhà máy sản xuất bánh mì Pháp ở Trenton.
Ông bà đã thấy được vấn đề ở đây chưa?
- Cô Davenport? - Đây.
Cháu có giấy phép xin nghỉ tiết 5 và 6 hôm nay.
Giấy hẹn đi khám bác sĩ.
Đợi một chút.
Cô ra ngay đây.
Này...
Ừ?
Cậu nên cất nó đi.
Sao cơ?
Cái giấy phép, là giả phải không?
Cậu nên gấp lại và cất đi.
Nó...Nó là giấy phép mẹ tớ đưa.
Tớ phải đi khám bác sĩ.
Đúng, nhưng tớ giấy không có nếp nhăn nào.
Khi mẹ đưa giấy phép nghỉ học cho cậu,
điều đầu tiên phải làm là gấp nó lại và bỏ vào trong túi.
Ý tớ là, nếu là thật thì nếp nhăn trên giấy đâu?
Frankie.
Mẹ, con về rồi đây.
Mẹ có nhớ cô bạn Joanna mà buổi trước con kể cho mẹ không?
Hôm nay con đã mời cô ấy đi chơi.
Có lẽ bọn con sẽ cùng đến dự prom của khối 10.
Mẹ, bằng lái xe của con đây à?
Tất cả chỉ có vậy thôi, 2 phòng ngủ.
A, Frankie.
Con có nhớ bác bạn của bố không?
Jack Barnes?
Từ câu lạc bộ đấy.
Chào bác.
Bác đến đây tìm gặp bố.
Mẹ đang dẫn bác đi thăm quan nhà mình.
Nhà rất rộng rãi đấy, Paula.
Bố cháu ở cửa hàng đấy.
Frank, càng lớn cháu càng giống bố đấy.
Cảm ơn vì món sandwich nhé, Paula.
- Gặp lại cháu sau nhé? - Từ từ bác.
Cái này của bác à?
Ồ.
Cảm ơn cháu nhé, Frank.
Nó là cái kẹp ghim của tổng thống đấy.
Bác mà mất nó là rắc rối to.
Gặp lại cháu sau nhé.
Con có đói không, Frankie?
Để mẹ làm sandwich cho.
Jack muốn bàn chuyện làm ăn với bố con.
Bác ấy muốn chúng ta thuê luật sư để kiện lại chính phủ.
Những gì họ đang làm với chúng ta là bất hợp pháp.
Sao con không nói gì cả?
Con sẽ không nói gì với ông ấy chứ?
Không.
Phải đấy.
Chẳng có gì để nói cả.
Bây giờ mẹ ra nòoài đi thăm mấy cô bạn trong hội đánh tennis một lúc...
khi nào mẹ về chúng ta sẽ cùng ăn tối.
Được chứ?
Nhưng con sẽ không nói gì cả
vì nó... nó thật ngu ngốc, phải không?
Làm sao chúng ta có thể đi kiện ai chứ?
À, con có cần tiền không, Frankie?
Cầm chút tiền đi mua đĩa nhạc nhé?
Đây, cầm lấy 5 đô này.
Hay là 10 nhé.
Mẹ đã hữa sẽ bỏ thuốc.
Mẹ, con về rồi đây!
Này, này!
Ông tránh xa tôi ra, nghe rõ chưa?
Tránh xa tôi ra...! Tôi không cần biết ông là ai,
nhưng nếu ông dám quay lại đây lần nữa...
Frankie! Frank, Frank, bình tĩnh đi con!
Bác là Dick Kesner.
Bây giờ bác muốn cháu để các thứ lại ở đây
và theo bác đi sang phòng bên cạnh, được chứ?
Mọi người đều đang đợi cháu đấy.
Con không việc gì phải sợ cả.
Đã có mẹ ở đây, Frank. Đã có mẹ ở đây.
Nhưng sống ở đất nước này chúng ta phải làm mọi việc theo pháp luật.
Vì vậy mình buộc phải đưa ra quyết định theo luật.
Bác Kesner đến đây vì việc đó.
Nhiều khi quyết định được đưa ra bởi tòa án,
nhưng như thế sẽ rất tốn kém, Frank.
Mọi người tranh giành nhau vì con cái.
Không ai phải tranh giành gì cả.
Nhìn mẹ này, Frank. Không ai phải tranh giành gì cả.
Bố, chuyện gì đang xảy ra?
Con nhớ bà ngoại Eve chứ? Bà mới đến sáng nay.
Chào bà.
Con có hiểu những gì mẹ đang nói không, Frank?
Bố mẹ đang làm thủ tục ly dị.
Mọi việc vẫn sẽ như thế, không khác gì ngày trước.
Bố mẹ vẫn sẽ gặp nhau.
Thôi đi, Frank, đừng chen ngang.
Frank, cháu không phải đọc tất cả thứ này.
Hầu hết là cho bố mẹ, chuyện của người lớn...
nhưng đoạn này rất quan trọng, nó quyết định cháu sẽ ở cùng ai sau khi ly hôn,
ai sẽ giành quyền chăm sóc cháu.
Có một chỗ trống ở đây.
Bác muốn cháu đi vào trong bếp, ngồi xuống và điền một cái tên vào.
Cháu muốn ngồi nghĩ bao lâu cũng được, nhưng bác muốn khi quay vào...
Chỗ trống đó đã được lấp bằng một cái tên.
Frank, cứ viết một cái tên vào và tất cả chuyện này sẽ kết thúc.
Mọi chuyện sẽ không sao đâu.
Bố, tên gì cơ?
Tên bố, hoặc mẹ cháu.
Cháu chỉ cần viết một cái tên vào đấy, đơn giản vậy thối.
Và đừng căng thẳng quá như thế.
Đây không phải một bài kiểm tra.
Không có đáp án nào là sai.
Xin chào.
Cho một vé đến Nhà Ga Lớn.
Giá vé 3.50$.
Viết ngân phiếu thanh toán có được không?
Carl, khi nào tôi mới được gọi cho bố?
Khi nào chúng ta đến New York cậu sẽ được gọi.
Chúng ta sẽ đến sân bay trong 7 tiếng nữa.
Từ giờ đến lúc đó thì cứ ngồi yên đấy.
Giữ trật tự.
Ông biết không Carl, ngay phía bên kia khách sạn có những phòng điều hòa và TV.
Đây là phòng tốt nhất FBI có thể lo được.
Cũng không sao, tôi đã từng ở những nơi tồi tệ hơn nhiều.
Ông Mudrick...
Ông Mudrink, xin ông đấy, hãy nghe tôi!
Tôi không muốn nghe gì cả.
2 cái ngân phiếu này vừa bị ngân hàng từ chối thanh toán.
Cậu biết tôi đã gặp rắc rối chừng nào không?
Không, nhưng tôi biết, ngân hàng đã nhầm chỗ nào đó!
Tôi sẽ viết ngay cho ông một ngân phiếu khác!
Cậu trông tôi như vừa mới đẻ hôm qua xong à?
Bây giờ là giữa đêm, ông Mudrick!
Tôi biết đi đâu bây giờ?
Một thằng nhóc thì đi đâu, về nhà đi.
Hy vọng cô hiểu cho.
Ông chủ đã gửi tôi đến tận Brooklyn, rồi đến Queens.
Bây giờ lại bắt tôi đến Long Island để tiếp vài vị khách ra ăn tối.
Xin lỗi, nhưng chúng tôi không được phép nhận ngân phiếu từ các ngân hàng khác.
Làm sao chúng tôi biết được họ có gì mờ ám không?
Cô vừa nói tên cô là gì?
Ashley.
Ashley...Cô biết tôi vừa nhặt được cái gì ở ngoài vỉa hè không?
Chắc mới tuột khỏi cổ cô đấy.
Tôi có thể giúp gì được, cậu nhóc?
Tuần sau là sinh nhật bà cháu rồi,
cháu muốn tặng bà một thứ gì đấy thật đặc biệt.
Đi mà, tuần sau cháu phải thi giữa học kỳ, mà sách vở của cháu mất hết rồi.
Chỉ là 5 đôla thôi mà.
Sẽ chẳng có ai biết đâu.
Xin lỗi, nhưng chúng tôi không được phép nhận ngân phiếu từ người lạ mặt.
Chào mừng ngài quay trở lại, phi trưởng Carlson.
Anh đoán gì nào, Angelo?
Thời tiết chiều nay rất thuận lợi đấy.
Chà chà, xem ai đây nào?
- Bác cho cháu xin chữ ký nhé! - Sẵn sàng.
- Cho cháu xin với được không? - Cháu muốn thành một phi công không?
- Có ạ! - Thế thì được thôi.
Của cháu đây. Học hành chăm chỉ nhé!
Gửi bố,
Con đã quyết định sẽ trở thành một phi công.
Con đã nộp hồ sơ vào tất cả các hãng hàng không lớn,
và nhiều cuộc hẹn phỏng vấn rất hứa hẹn đang đợi con.
Mẹ thế nào rồi?
Gần đây bố có hay gọi cho mẹ không?
Yêu bố, con trai Frank.
Xin chào.
Cháu là Frank Black từ trường trung học Murrow.
Cháu có hẹn gặp với ông Morgan.
Cậu là chàng trai trẻ hay viết bài cho báo trường phải không?
Vâng, đúng là cháu. Cháu cần biết
tất cả những gì có thể về một phi công máy bay.
Hãng Pan Am có chuyến bay đến những phi trường nào?
Một phi công bay bao nhiêu chuyến trong năm?
Ai là người ra lệnh về việc họ sẽ bay đến đâu?
Từ từ từ từ, chậm lại thôi nào.
Cậu cứ hỏi từng câu một.
Được rồi. Khi một phi công nói với phi công khác câu này thì nghĩa là gì?
"Anh đang xài loại nào đấy?"
Có nghĩa họ muốn biết loại máy bay anh đang lái,
Có phải là một chiếc DC-707 Ngôi Sao không?
Thế còn những tấm thẻ căn cước thường thấy ở trước ngực của phi công?
À, mỗi phi công đều luôn có hai thứ bên mình: một là thẻ căn cước cá nhân...
trông giống như cái này, của Pan Am phát...
và hai là bằng lái máy bay của Hiệp Hội Hàng Không...
trông nó như thế này.
Bác cho phép cháu làm một bản sao để cho vào bài báo được chứ?
Frank, cậu cứ cầm cái đấy đi.
3 năm nữa nó mới hết hạn.
Cảm ơn bác! Thế còn cái thẻ căn cước?
Bác còn cái thẻ sơ cua nào cháu có thể mượn được không?
Ồ, cái đấy thì bác không giúp được.
Nó được đặt hàng đặc biệt từ Polaroid.
Cách duy nhất để có được một cái là trở thành phi công thật cho Pan Am.
Hãng Hàng Không Pan Am xin nghe.
Vâng, xin chào.
Tôi gọi về chuyện quần áo đồng phục.
Xin giữ máy.
Cảm ơn.
Bộ phận tư vấn nhân viên xin nghe.
Xin chào. Tôi là trợ lý phi công ở sân bay San Francisco.
Tối qua tôi vừa bay vào New York xong,
nhưng vấn đề là tôi sắp phải bay đến Paris trong 3 giờ nữa.
Bọn tôi giúp gì được cho anh?
Tôi đã gửi đồng phục của mình ở dịch vụ giặt là khách sạn,
và có vẻ như họ đã làm mất nó.
Khách sạn thì suốt ngày làm mất đồ của khách.
Hãy đến công ty may mặc Well-Built ở số 9 Broadway.
Họ là nhà cung cấp đồng phục cho hãng.
Tôi sẽ báo trước ông Rosen là anh đang đến.
Trông cậu quá trẻ để làm phi công đấy.
Cháu là trợ lý thôi.
Sao phải hồi hộp thế?
Nếu ngay tuần đầu nhận việc đã làm mất đồng phục, bác sẽ thấy thế nào?
Cứ thoải mái đi.
Pan Am không thiếu đồng phục đâu.
Tất cả là 164$.
Tuyệt. Để cháu viết ngân phiếu cho bác.
Không, không ngân phiếu, không tiền mặt.
Cậu chỉ cần điền mã số nhân viên và Pan Am sẽ thanh toán.
Họ sẽ trừ vào lương của cậu.
Thế thì càng tốt.
Gửi bố,
Bố luôn dạy con rằn một đấng nam nhi trung thực thì không có gì phải sợ cả.
Vì vậy con đang cố hết sức để không phải sợ cái gì.
Con xin lỗi vì đã bỏ chạy, nhưng bố đừng lo gì.
Con sẽ lấy lại tất cả.
Con hứa, con sẽ lấy lại tất cả.
Anh là phi công thật à?
Chắc chắn rồi, quý cô bé nhỏ. Tên em là gì?
Celine ạ.
Celine, rất vui được gặp em.
Em cũng rất vui được gặp anh.
50, 70, 80, 90, 100 đôla.
Chúc anh đến Paris vui vẻ.
Chắc chắn rồi.
Xin lỗi.
Tôi là John Modiger, giám đốc chi nhanh này.
Tôi muốn cảm ơn các anh đã tin tưởng sử dụng dịch vụ của chúng tôi.
Rất vui được gặp ông, John.
Tôi sẽ quay trở lại.
Tốt lắm.
Anh đã từng ở chỗ chúng tôi bao giờ chưa?
Không, trước giờ chủ yếu tôi làm việc ở miền Tây.
Tôi viết ngân phiếu thanh toán tiền phòng được chứ?
Được thôi.
Tuyệt
À...
Liệu tôi có thể viết ngân phiếu thanh toán cá nhân được không?
Với nhân viên hàng không, chúng tôi nhận ngân phiếu cá nhân tối đa là 100$.
Nếu là giấy thanh toán lương, chúng tôi nhận 300$.
Anh vừa nói 300$ với giấy trả lương?
Gửi bố,
Con đã quyết định trở thành phi công cho hãng Pan American,
cái tên được tin tưởng nhất trên toàn bầu trời.
Họ đã nhận con vào chương trình đào tạo, và nói nếu con học tập chăm chỉ
con sẽ sớm được tự mình bay.
Bố hãy liên lạc với cô bạn Joanna Carlton hồi lớp 10 của con.
Nhờ bố gửi lời xin lỗi vì con đã không đưa cô ấy đến buổi prom được.
Yêu bố, con trai Frank.
Xin chào, cô khỏe chứ?
Khỏe, cảm ơn anh.
Tôi muốn đổi giấy thanh toán lương đây ra tiền mặt.
Xong ngay thôi.
Cảm ơn.
Ừm, xin lỗi.
Tôi biết cô đã nghe cái này suốt rồi,
nhưng cô có đôi mắt quyến rũ nhất tôi từng được thấy.
Ừ, tôi cũng nghe cái đó suốt.
Anh muốn nhận thế nào?
Chúng tôi phải xin lỗi.
Chúng tôi không có tiền mặt cho đến khi ngân hàng mở cửa,
nhưng chắc là anh có thể rút tiền từ ngân phiếu ở sân bay đấy.
Sân bay?
Ai lại đi rút ngân phiếu ở sân bay?
Các hãng hàng không luôn phục vụ nhân viên của mình.
Xin chào.
Xin chào. Anh là nhân viên đi kèm à?
Sao cơ?
Anh có phải nhân viên đi kèm đến Miami?
Mi...?
Đúng, đúng rồi.
Đúng rồi, nhân viên đi kèm đây. Đi thôi.
Anh đến hơi muộn, nhưng chỗ ghế bật vẫn còn mở.
Cô biết đấy, lâu lắm rồi tôi mới lại làm mấy chuyện này,
Lại lần nữa, ghế bật là chỗ ghế nào?
Chuyến bay vui vẻ nhé.
Anh là nhân viên đi kèm phải không?
Frank, phi trưởng Oliver.
- John Larkin, trợ lý. - Xin chào.
Fred Tulley, kiểm tra động cơ.
Frank Taylor, Pan Am.
Cảm ơn đã cho tôi đi nhờ nhé.
Cứ ngồi thoải mái đi, Frank.
Chuẩn bị cất cánh rồi.
Cậu đang xài loại nào đấy, DC-A?
À, 707.
Lại chuyển sang bay chuyến đêm à?
Chuyển sang bay đêm để buổi sáng còn có thời gian chơi bời tí chứ.
Không việc gì phải ngại cả, thanh niên ai chả thế.
Ngồi xuống đi.
Cảm ơn.
Anh muốn uống gì sau khi cất cánh không?
Sữa?
Tốc độ cất cánh.
Đã xong.
Cần Một. Lên trên.
Cần Hai. Xoay ngang.
Cất cánh.
Gửi bố,
Hôm nay là lễ tốt nghiệp.
Bây giờ con đã là trợ lý phi công với mức khởi đầu 1400$/tháng,
và tuyệt nhất là họ nói gia đình được bay theo miễn phí.
Vì vậy bố hãy bảo mẹ sắp xếp hành lý và mua bộ đồ bơi mới,
vì Giáng Sinh này con sẽ đưa cả nhà đến Hawaii.
Yêu bố.
Aloha, Frank.
Xin chào, anh bạn đi kèm.
Xin chào.
Bay miễn phí vui chứ?
Marci...
cô làm rơi cái này phải không?
Chắc là mới tuột khỏi cổ cô đấy.
Không...
Không!
Không...
Có, có, có, có thế chứ!
Có chứ!
Sao anh lại ngừng?
Anh muốn nói với em một điều, Marci.
Anh chưa từng có một cuộc hẹn nào tuyệt như thế này.
Chào mừng đến với ngân hàng Miami. Tôi giúp gì được anh?
Tên tôi là Frank Taylor, trợ lý phi công hãng Pan Am.
Tôi muốn được rút tiền từ tấm ngân phiếu này, và rồi
tôi muốn được mời cô đi ăn tối.
Rồi chúng tôi đưa các loại ngân phiếu vào cái máy quét này,
nó dùng một loại mực đặc biệt để mã hóa số tài khoản trên đó.
Thế những con số đấy ở đâu?
Chúng ở, ngay đây.
Ngay đây?
Anh thấy chưa?
Chúng được gọi là mã số tài khoản.
Vậy những tấm ngân phiếu được mã hóa chuyển đến đâu?
Tôi cũng không rõ nữa.
Chưa ai từng hỏi tôi câu đấy cả.
Vật đấu giá tiếp theo của chúng ta cũng được tịch thu từ ngân hàng Jersey sau khi phá sản.
Đây là máy quét dùng để mã hóa ngân phiếu ở ngân hàng.
Có ai đặt giá mở đầu không?
Đây là một dạng tội phạm lừa đảo trong lĩnh vực tài chính,
bắt nguồn từ khu vực phía Đông.
Trong vài tuần vừa qua, hắn đã tạo ra một hình thức lừa đảo mới, gọi là "phao nổi".
Hắn đã mở một loạt tài khoản ở nhiều ngân hàng khác nhau,
rồi thay đổi mực in mã số tài khoản trên các tấm ngân phiếu.
Slide tiếp.
Slide tiếp nào.
Cái điều khiển hỏng rồi.
Phải dùng tay thôi.
Phải thử... dùng cái...
Đặc vụ Mullen, nó là cái nút hình vuông ngay bên cạnh đấy.
Cái máy chiếu này không chịu hoạt động.
Như muốn hỏng lắm rồi đấy.
Cảm ơn, đặc vụ Mullen.
Phải điều khiển bằng tay thôi.
Đây là bản đồ 12 ngân hàng Trung Ương Hoa Kỳ.
Slide tiếp.
Máy quét mã số ở tất cả các ngân hàng sẽ đọc các con số ở cuối tấm ngân phiếu...
Slide tiếp...
và gửi thông tin mã hóa đấy về chi nhánh ngân hàng gốc của nó.
Carl, với những người không quen lắm với dạng tội phạm tài chính,
anh có phiền cho bọn tôi biết anh đang nói về cái khỉ gì không?
Những chi nhánh phía đông được đặt số từ 0-0 đến 0-6.
Những chi nhánh miền trung được đặt 0-7 và 0-8,
và cứ thế.
Ý anh là mấy con số ở cuối cái ngân phiếu đấy cũng có ý nghĩa à?
Tất cả đều từ những tài liệu tôi tìm đọc 2 hôm trước.
Nếu anh thay đổi con số từ 0-2 thành 1-2, thì ngân phiếu đấy
đáng lẽ được rút ở New York, lại không đi về chi nhánh New York,
mà lại bị đổi hướng sang chi nhánh San Francisco.
Ngân hàng thậm chí không biết ngân phiếu đã bị từ chối từ 2 tuần trước rồi.
Có nghĩa đối tượng chỉ cần ở yên một chỗ, thay đổi mã số liên tục
trong khi các ngân phiếu của hắn đi vòng quanh nước Mỹ.
Có lẽ anh nên nói chuyện với vợ tôi.
Bà ấy là tay hòm chìa khóa, quản lý mọi chi tiêu trong nhà.
Slide tiếp.
Bố!
Chàng phi công trẻ, con trai tôi.
Đồng phục đẹp lắm, Frank.
Bố thấy thế nào?
Rất đẹp.
Bố ngồi xuống đi.
Bố nhận được mấy tấm bưu thiếp chưa?
Đương nhiên rồi.
Cái nĩa này lạnh như đá.
Không phải đâu, vì món salad được đông lạnh đấy.
Đây là một nhà hàng đặc biệt mà.
Đây...
Con có quà tặng cho bố.
Cái gì thế?
Bố mở đi.
Bố biết nó là cái gì chứ?
Chìa khóa của chiếc Cadillac Deville đời 1965.
Mới nguyên đấy.
Sơn đỏ, nội thất trắng, chỗ ngồi riêng biệt, điều hòa nhiệt độ.
Con tặng bố một chiếc Cadillac à?
Vâng, con tặng bố một chiếc Cadillac.
Bố, xe đậu ngay dưới kia.
Khi chúng ta ăn xong, sao bố không lái ngay đến chỗ mẹ
để khoe chiếc xe mới của mình?
Con có biết chuyện gì sẽ xảy ra khi cục kiểm thuế biết rằng
bố đang đi lại trên một chiếc siêu xe mới không?
Bố đã đi tàu đến đây, Frank.
Và bố cũng sẽ đi tàu về.
Cũng được thôi.
Con có rất nhiều tiền.
Nếu như bố có cần bất cứ thứ gì...
Con đang lo?
Cho bố à?
Không, con... con không lo.
Con nghĩ bố không thể tự mình mua xe được à?
2 con chuột cùng rơi vào một xô kem, Frank.
Bố là con nào?
Bố là con thứ 2.
Hôm nay con đã đi qua cửa hàng nhà mình.
Bố phải đóng cửa một thời gian.
Chỉ là tùy thời cơ thôi, Frank.
Bọn chính phủ chết tiệt cũng biết điều đó.
Họ dìm mình xuống vào những lúc chết nhất.
Bố không muốn để họ lấy hết của mình,
vì vậy bố tự đóng cửa, nói là bị lừa hết rồi.
Sớm muộn gì họ cũng sẽ quên hết mọi chuyện thôi.
Con hiểu...
Bố đã cho mẹ biết chưa?
Bà ấy quá bướng bỉnh, ngoan cố.
Đừng lo.
Bố sẽ không để mẹ đi dễ dàng như vậy.
Bố đã chiến đấu vì cả 2...
Bố?
...từ ngày... bố mẹ gặp nhau.
Bố, hãy nhớ chính bố đã giành được mẹ giữa từng đấy người đàn ông.
200 người, trong cái hội trường bé xíu, cùng ngồi xem bà ấy nhảy.
Cái làng đấy tên là gì?
Montrichard.
Đúng rồi.
Bố thậm chí không biết một chữ tiếng Pháp bẻ đôi,
và 6 tuần sau, cô ấy là v...
Là vợ của bố.
Hôm nay con trai tôi mua cho tôi một chiếc Cadillac.
Như thế đủ để nâng cốc uống mừng rồi.
Cho anh chàng phi công trẻ tuyệt nhất trên bầu trời.
Cũng không hẳn như vậy.
Con chỉ là trợ lý phi công thôi.
Con có thấy những người đang nhìn chằm chằm vào con không?
Đây là những người quyền lực nhất trong thành phố New York,
và họ đang cố liếc mắt nhìn trộm, tự hỏi xem tối nay con sẽ đi đâu.
Con sẽ đi đâu, Frank?
Bố, đâu có ai đang nhìn con.
Ra nước ngoài chứ?
Cứ nói với bố con sẽ đi đâu.
Los An... Hollywood.
Hollywood.
Những thằng còn lại đấy...
toàn là thằng ngu cả.
Lúc đấy tôi mặc một cái váy đỏ, đi đôi cao gót và cái áo lót trước ngực nữa.
Tôi đuổi theo 2 gã Puerto Rican giữa màn đêm bóng tối.
Chúng cầm theo một vali đầy tiền cướp được từ ngân hàng.
Và tôi hét thật lớn: "FBI đây, đứng im!"
Tôi lục lấy khẩu súng trong cái áo lót nhưng không tìm thấy đâu.
Nó to đến mức tôi tưởng đã suýt bắn nát ti mình ra.
Đấy là một chuyện cười kinh điển, lúc nào cũng có người nghe và cười.
Tôi hỏi anh câu này nhé, Amdursky.
Nếu anh hoạt động ngầm mà vui như vậy,
sao tự nhiên lại chuyển sang phòng tội phạm tài chính?
Tôi không tự chuyển.
Cấp trên khiển trách và phải chuyển phòng.
Một cách trừng phạt, tôi là nạn nhân.
Tôi làm hỏng hết mọi chuyện khi đuổi bắt tội phạm.
Thế còn anh thì sao, Fox?
Anh cũng bị phạt vì làm hỏng chuyện à?
Ồ không, tôi chưa từng đuổi bắt tội phạm.
Tôi xin vào làm ở phòng điều tra nhưng bị giáng xuống đấy.
Thật là tuyệt vời.
Tôi yêu cầu thêm cộng sự và họ gửi những người thế này đây.
Tôi hỏi anh một câu có được không, đặc vụ Hanratty?
Sao lúc nào anh cũng phải đầy nghiêm trọng thế?
Có ảnh hưởng gì với anh không, Amdursky?
Có, có ảnh hưởng với tôi đấy.
Có ảnh hưởng gì với anh không, Fox?
Chắc là có một chút.
Các anh có muốn nghe tôi kể chuyện cười không?
Có, bọn tôi muốn nghe lắm.
Cốc, cốc, cốc.
Ai gọi đó?
Tự phệt mình đi.
Anh ta thanh toán bằng 3 ngân phiếu.
Tất cả đều hợp lệ.
Tôi đang định dùng tấm này để rút tiền hôm nay.
Tôi không muốn dính vào rắc rối.
Không rắc rối.
Không có rắc rồi gì cả.
Chúng tôi sẽ lấy tấm ngân phiếu này.
Cảm ơn ông.
Tốt lắm.
Vì tôi không muốn khách hàng của mình gặp rắc rối đâu.
Ý ông là gì cơ, anh ta vẫn ở đây?
Phòng 201.
Xin cảm ơn.
Rẽ góc này
Ôi cảm ơn anh bạn trẻ.
Có bậc thang đấy.
Bậc thang.
Bác Murphy, bác khỏe chứ?
Frank đấy à?
Vâng, Frank đây.
Frank, cháu khỏe chứ?
Đầu gối thế nào rồi?
Có cần chạy đua với bác ngay bây giờ không.
Bảo trọng nhé.
Chào nhé, Frank.
"Yểm trợ đằng sau"?
Thôi nào Carl, gã này chỉ biết có mực và giấy in thôi.
Hắn thậm chí còn không có súng.
Sao bọn tôi không đi cùng anh được, Carl?
Các anh cứ để mắt quan sát kỹ vào, rồi tôi sẽ mua cho mấy quyển truyện cười.
Không sao đâu thưa cô, FBI đây.
Phòng 201... 201, 201.
201...
201... 201... 201... 201...
FBI đây!
FBI!
Ra khỏi phòng tắm ngay!
Đặt 2 tay lên đầu.
Máy đánh chữ mới nhất của IBM đấy.
Đặt 2 tay lên đầu ngay.
Có thể đổi mực và phông chữ trong 5 giây.
- Im ngay! - Chỉ cần bấm một nút.
Đặt 2 tay lên đầu ngay! Đặt tay...!
Anh thấy không, hắn có hơn 200 ngân phiếu ở đây, mấy lít
- mực Ấn Độ, giấy in. - Đặt 2 tay lên đầu ngay!
Thậm chí còn có bảng thanh toán lương của hãng hàng không Pan Am.
Bỏ cái đấy xuống! Bỏ xuống!
Bình tĩnh nào.
Anh đã đến muộn, được chứ?
Tên tôi là Allen, Barry Allen.
Cơ quan điều tra ngầm Hoa Kỳ.
Đối tượng của anh vừa nhảy ra ngoài cửa sổ xong.
Cộng sự của tôi đã bắt giữ hắn dưới kia rồi.
Anh đang nói cái gì đấy?
Anh nghĩ chỉ có FBI mới theo đuổi vụ này thôi à?
Hắn đang chơi đùa với cả hệ thống tài chính trên nước Mỹ.
Chúng tôi đã lần theo dấu vết của hắn suốt vài tháng nay rồi.
Anh có phiền bỏ khẩu súng đó ra khỏi mặt tôi không?
Thật đấy.
Nó làm tôi căng thẳng hết cả mình.
Đưa tôi xem giấy tờ của anh.
Chắc chắn rồi.
Cứ cầm lấy cả ví này.
Có cần lấy súng của tôi nữa không?
Lại đây, lấy súng của tôi này.
Này, này, làm giúp tôi một chuyện được không?
Nhìn ra ngoài này.
Nhìn ra ngoài cửa sổ.
Cộng sự của tôi đang dẫn hắn ra xe đấy, nhìn đi.
Tên tội phạm già tội nghiệp suýt tè ra quần lúc tôi đạp cửa xông vào.
Hắn bay ra ngoài cửa sổ và rơi trúng nắp xe tôi.
Này, Murph?
- Sao? - Gọi lại cảnh sát Los Angeles đi.
Tôi không muốn có người đi lại trong hiện trường vụ án đâu.
Tôi không ngờ cơ quan điều tra ngầm cũng theo đuổi vụ này.
Đừng lo chuyện đấy.
Tên anh là gì?
Hanratty, Carl Hanratty.
Cho tôi xem giấy tờ của anh được không?
Được thôi.
Thời buổi này lúc nào cũng phải cẩn thận.
Số anh không may lắm đấy, Carl.
Sớm 5 phút thôi là anh đã có thành tích mà báo cáo cấp trên rồi.
Không sao đâu.
Chậm 10 giây thôi là anh đã bị bắn rồi.
Tôi xuống dưới cùng anh được không?
Tôi phải xem kỹ lại gã này đã.
Chắc chắn rồi.
Trước tiên anh cứ giữ nguyên vị trí, trong lúc tôi di chuyển tang vật xuống dưới.
Anh biết đấy, tôi không muốn có một cô phục vụ chạy vào và dọn phòng đâu.
Cảnh sát L.A sẽ đến ngay.
Đợi đã.
Ví của anh.
Anh cứ cầm tạm đi.
Tôi tin anh.
Ôi...
Thật là...
Điều tra ngầm.
Này!
Ôi, mẹ nó chứ!
Thật là ngớ ngẩn.
Tôi đã phạm một sai lầm ngớ ngẩn.
Thôi quên nó đi.
Vẫn còn hàng trăm đối tượng giấu mặt ngoài kia.
Sean, tôi có thể tóm tên này.
Điều tệ nhất một kẻ lừa đảo tài chính có thể làm là để lộ mặt.
Tôi đã đọc báo cáo rồi.
Cao 1.8m, tóc nâu, 27-30 tuổi, nặng 70kg.
Ai cũng có thể như thế được.
Tôi đã nghe giọng hắn, Sean, tôi đã nhìn thấy mặt hắn.
Hắn không còn gì để giấu nữa.
Hãy cẩn thận.
Anh có 12 năm kinh nghiệm.
Chưa vụ án nào làm anh phải bó tay.
Anh còn gần như viết một quyển sổ tay về lừa đảo tài chính ngân hàng.
Những cái đó có thể giúp anh lên làm sếp được đấy.
Chỉ đừng tự đưa mình vào tình huống kiểu đó thôi.
Tình huống kiểu gì?
Tình huống bị bẽ mặt.
Sean, muốn nghe tôi kể chuyện cười không?
Chắc chắn rồi.
Cốc, cốc, cốc!
Câu hỏi tiếp theo của cháu là, khi một phi công nghỉ hưu,
Pan Am sẽ gửi ngân phiếu cho họ mỗi tháng?
Ừ, chương trình lương hưu xã hội gửi ngân phiếu định kỳ hàng tháng.
Mỗi ngân phiếu đấy là bao nhiêu?
Cậu nhóc, thực sự bây giờ ta không muốn trả lời mấy câu hỏi kiểu đấy.
Cái tên bay chực này đang khiến ta phát điên.
Ai bay chực cơ?
Có một tên khỉ nào đang giả danh là phi công Pan Am để bay khắp nước Mỹ.
Có một bài báo về hắn đây này.
Ta đã bảo với họ đây không phải vấn đề của riêng ta.
Tên này không chỉ bay mỗi Pan Am, hắn còn đi bao nhiêu hãng khác nữa.
Flies United, TWA, Continental, Eastern...
Kẻ bay chực.
Báo chí rất thích gã này.
Họ gọi hắn là "James Bond của bầu trời".
Bác vừa nói là...?
Bond, James Bond.
Cho tôi biết, Joan, sao anh ta lại làm vậy?
Anh ta muốn là người chiến thắng.
Thôi nào.
Chúng ta sẽ hạ cánh trong 20 phút nữa.
Anh muốn chơi nặng hay nhẹ nào?
Đây không phải thuốc an thần nữa đâu.
Mèo Con, cô biết về máy bay nhiều hơn là về súng nhỉ.
Xin chào, Mèo Con.
Anh chắc đây đúng là bộ vest đấy chứ?
Chắc chắn rồi.
Đúng y bộ ông ấy mặc trong phim đấy.
Được rồi, tôi lấy 3 bộ.
Xong ngay, ông Fleming.
Bây giờ ông cần thêm một siêu xe thể thao, đúng mẫu James Bond lái.
Xin chào.
Chào.
Tôi đã từng gặp cô chưa?
Có thể.
Vài năm trước, tôi đã từng lên bìa tạp chí Seventeen.
Đúng rồi.
Người mẫu Cheryl phải không?
Chính xác.
Đàn ông ngày đấy thường để ảnh cô trong ví.
Cái xe màu bạc đỗ trước cửa là của anh à?
Ừ, một trong số.
Vậy cho tôi xin chữ ký được không?
Trong phòng anh có bút không?
Shh.
Những người như anh có thể mua bất cứ thứ gì anh ta muốn.
Anh ta mua một bộ bài ở quầy hàng lưu niệm khách sạn.
Cô muốn xem ảo thuật với lá bài à?
Bộ bài này giá bao nhiêu?
55 cent, tôi nghĩ vậy.
Vậy nếu họ có bán tôi ở quầy lưu niệm...
anh sẽ trả bao nhiêu?
Xin lỗi, tôi sẽ trả bao nhiêu cho cái gì cơ?
Cả đêm.
Anh sẽ trả tôi bao nhiêu để có được cả một đêm?
Cheryl, tôi... tôi thực sự không biết.
Đừng căng thẳng quá.
Hãy cho tôi một đề nghị.
300$?
Biến đi.
500$?
Biến đi.
600$.
Biến đi.
1,000$.
Được.
1,000$.
Được thôi.
Đợi tôi một tí.
Từ từ, anh đi đâu đấy?
Xuống dưới kia rút ngân phiếu.
Anh nghĩ khách sạn sẽ cho anh rút 1000$ ngân phiếu vào lúc 3 giờ sáng à?
Ngân phiếu của trung tâm tài chính New York đấy.
Giá trị còn như vàng.
Họ sẽ cho rút tiền thôi.
Anh không nghĩ liệu họ sẽ nghi ngờ à?
Đưa tôi xem nào.
Ngân phiếu gốc của nhà băng đấy.
Cho tôi tờ ngân phiếu đấy.
Không thể được.
Tờ ngân phiếu này giá trị 1400$, chúng ta đã thỏa thuận 1000$.
Thế tôi đưa anh 400$ và anh đưa tôi tờ giấy đó?
Càng tốt.
Cái này của ai không?
Hanratty nghe đây. Chúc mừng Giáng Sinh.
Xin chào, Carl.
Xin chào.
Barry Allen, cơ quan điều tra ngầm.
Tôi đã cố tìm tung tích của ông.
Cậu muốn gì?
Tôi muốn xin lỗi vì chuyện xảy ra ở Los Angeles.
Uh-uh, uh-uh.
Không, không, cậu không phải xin lỗi tôi.
Lúc nào ông cũng phải làm việc vào đêm Giáng Sinh à, Carl?
Tôi tình nguyện làm để những đồng nghiệp đã có gia đình được về nhà.
Hình như hồi ở Los Angeles ông có đeo nhẫn cưới.
Tôi tưởng ông đã có gia đình rồi.
Không. Không gia đình.
Cậu muốn nói chuyện với tôi...
hãy gặp nhau mà nói.
Được thôi.
Tôi đang ở khách sạn Stuyvesant Arms, phòng 3113.
Sáng mai tôi sẽ bay đến Las Vegas để nghỉ cuối tuần.
Cậu nghĩ lại lừa được tôi nữa à?
Cậu sẽ không đến Vegas.
Cậu không ở khách sạn Stuyvesant Arms.
Cậu muốn tôi điều 20 nhân viên đến giữa đêm Giáng Sinh,
đạp cửa xông vào phòng để cậu lại làm bọn tôi bẽ mặt lần nữa.
Rất xin lỗi nếu tôi đã làm ông bẽ mặt.
Thực sự xin lỗi.
Uh-uh, không.
Không, tôi thực lòng.
Không, sự thật là cậu không cảm thấy tội nghiệp cho tôi.
Sự thật, tôi đã biết chính là cậu.
Có thể tôi đã không tra còng số 8 vào tay cậu, nhưng tôi biết.
Mọi người chỉ biết được những gì ông đã nói với họ thôi, Carl.
Thế thì nói cho tôi biết cái này, Barry Allen, cơ quan điều tra ngầm.
Làm sao cậu biết được tôi sẽ không nhìn vào ví cậu?
Giống như cách đội Yankees luôn giành chiến thắng.
Không ai có thể rời mắt khỏi bộ trang phục bên ngoài.
Đội Yankees thắng vì họ có Mickey Mantle.
Không ai để ý đến bộ đồng phục của họ cả.
Ông có chắc điều đấy không, Carl?
Có một điều mà tôi biết chắc.
Rồi cậu sẽ bị tóm.
Cách này hay cách khác, vẫn là một sự thật hiển nhiên.
Giống như ở Vegas vậy.
Những ông trùm luôn luôn thắng bạc.
Xin lỗi nhé Carl, tôi phải đi rồi.
Cậu không gọi chỉ để xin lỗi đấy chứ?
Ý ông là gì?
Vì cậu không còn ai để gọi nữa cả.
Oh, hô hô.
Morn and night
Bánh hamburger sẵn sàng chưa?
Có rồi đây.
- Chào. - Chào!
Cậu khỏe không?
Cần thêm càfê không thưa ông?
Ông là nhà sưu tập à?
Sưu tập cái gì?
"Sấm Sét Vũ Trụ", "Cá Lớn", "Những Kẻ Khổng Lồ".
Cháu có hết mà.
Cháu nói cái gì đấy?
Barry Allen.
Tia Chớp.
Cậu nhóc, đợi đã.
Ý cháu là truyện tranh á?
Vâng, truyện tranh.
Anh ấy không phải là Tia Chớp.
Tên thật anh ấy đấy, Barry Allen.
Cảm ơn cháu.
Nghe rõ đây này: hắn đọc truyện tranh.
Truyện tranh! Barry Allen chính là Tia Chớp!
Carl, chậm lại, từ từ nào.
Tôi không hiểu anh đang nói cái gì.
Một thằng nhóc. Đối tượng của chúng ta là một thằng nhóc.
Vì vậy chúng ta không thể so mẫu vân tay được.
Vì vậy mới không tìm được tiền án nào cả.
Bây giờ tôi muốn anh gọi cho cảnh sát New York,
tìm đủ tất cả những thằng nhóc bỏ học giữa chừng.
Và đừng quên kiểm tra sân bay.
Nó vẫn tiếp tục bay vòng vòng khắp cả nước.
Nhưng sao lại là New York?
Đội Yankees!
Nó có nói cái gì đó về đội Yankees!
Đây là nhà thứ bao nhiêu rồi?
Số 53, "Abagnahlee."
Chào buổi sáng.
Đặc vụ FBI, chúng tôi đã gọi trước cho bà.
Tôi đang đợi các anh đây.
Chắc các anh đói lắm rồi.
Tôi có làm món bánh của Sara Lee đấy. (Sara Lee: nhà phân phối thực phẩm ở Mỹ)
Ông chồng Jack của tôi là luật sư.
Thế còn chồng trước của bà, ông "Abagnahlee"?
Abagnale, nhưng tôi thích được gọi là Barnes hơn.
"Frank William Abagnale."
Ở đây ghi là ông ấy đã từng nhập ngũ.
2 người gặp nhau trong chiến tranh à?
Vâng, tôi sống ở một ngôi làng nhỏ ở Pháp, Montrichard...
hẻo lánh đến kiểu chúng tôi chưa bao giờ nghe đến Sara Lee cả.
Cứ tự nhiên nhé.
"Chẳng ai lại không thích Sara Lee."
Chúng tôi đến để hỏi về một cậu nhóc bỏ học giữa chừng, Frank Abagnale Jr.
Frankie làm sao vậy?
Bà có biết được rằng cậu ta đã viết ngân phiếu giả ở ngân hàng Manhattan?
Có chứ.
Cảnh sát cứ nghĩ nó là tội phạm.
Cậu ta đã phạm trọng tội đấy, bà Barnes.
Nó viết hơn 1000$.
Bọn nhóc tuổi đấy... chúng nghiện ma túy, ném đá vào cảnh sát.
Tôi sợ hết cả hồn khi tưởng con trai mình cũng như thế.
Nó mới 17, cái tuổi ăn tuổi ngủ.
Chúng tôi hiểu, thưa bà.
Bà còn giữ tấm ảnh nào của con trai không?
Có đấy, trong quyển sổ lưu niệm ở trường.
Được rồi.
Được rồi, chúng ta...
chúng ta phải gửi điện báo khẩn đi toàn sở ngay.
Đối tượng tình nghi là Frank Abagnale Jr., 17 tuổi.
Frankie có sao không các ông? Nó đã làm gì à?
Bọn tôi rất tiếc phải thông báo: con trai bà phạm tội làm giả ngân phiếu.
Giả ngân phiếu á? Đợi đã!
Tôi có thể lo liệu được.
Bây giờ tôi đang làm thêm ở nhà thờ.
Các ông cứ nói số tiền nó đã làm mất, tôi sẽ trả lại đầy đủ.
1,3 triệu $, tính đến lúc này.
Chào Melanie, khỏe chứ?
Ở trong nhà rồi thì nhớ dùng gạt tàn nhé.
Frank, nước sốt này ngon quá!
Tuyệt vời. Đây, cầm cái này cho tớ.
Tuyệt quá! Tớ thích Moet!
Chào các cô nàng.
James, James!
Làm ơn đừng đụng vào dàn âm thanh, được chứ?
Máy đọc đĩa than đấy.
Cậu không thể xoay nó như vậy được.
Chúa ơi! Terry!
Vải Ý đấy!
Đi đứng cẩn thận chứ!
Chỉ là cái áo thôi mà, anh bạn!
Frank! Lại đây nhanh!
Lance vừa tụt chân vào cái hố ở ngoài!
Xin lỗi, bệnh nhân Lance Applebaum ở đâu ạ?
Xin cảm ơn.
Đã cầm mấy cái bình này là phải dán nhãn ngay.
Cô có biết nó nguy hiểm thế nào không?
Cô có biết không?
Khóc ít thôi, hứa với tôi cô sẽ không tái phạm nữa đi.
Bây giờ lau khô quần áo và tiếp tục làm việc.
Bác sĩ Blair, bác sĩ Blair
Bác sĩ Sherwood Blair.
Này, cô có sao không?
Ông ấy bảo tôi đi lấy mấy bình máu, nhưng tôi không biết là phải dán nhãn cho chúng.
Không sao đâu, đừng khóc nữa.
Tên cô là gì?
- Brenda. - Brenda.
Brenda, nếu là tôi thì sẽ không có gì phải lo cả.
Có phải cứ là bác sĩ thì biết hết mọi chuyện đâu.
Mới tuần đầu tiên đã thế này rồi, tôi sợ sẽ bị đuổi việc.
Không ai sẽ đuổi việc cô cả, Brenda.
Tôi cá là cô làm việc rất tốt.
Không, không tốt đâu.
Tôi cá là nếu tôi nhờ cô xem hộ tình trạng bệnh nhân Lance Applebaum,
cô sẽ làm được trong chớp mắt.
Y tá Fitzsimmons đến phòng hồi sức.
Ừm...
Anh Applebaum bị trật mắt cá chân.
Bác sĩ Ashland đang chữa trị cho anh ta ở phòng số 7.
Cô thấy chưa? Chẳng có vấn đề gì cả.
Đây là danh sách bệnh nhân cấp cứu.
Anh thấy ngôi sao màu xanh không?
Có nghĩa bệnh nhân đã được xét nghiệm, chẩn đoán xong.
Sau khi đã chữa khỏi rồi, chúng tôi khoanh một vòng tròn màu đỏ vào. Thấy chưa?
Cô thấy hàm kẹp răng kia thế nào?